1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Únase al grupo de Telegram @DramaOST para conocer los últimos dramas asiáticos ❤️
2
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Estoy de camino a la iglesia.
3
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
CHO TAE-HUN
4
00:01:18,953 --> 00:01:21,372
Está bien, pasa un buen rato orando.
5
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
Lo siento. siempre va
ser así los domingos.
6
00:01:30,256 --> 00:01:31,341
Está bien.
7
00:01:31,424 --> 00:01:36,429
Estoy feliz de tener a alguien
Puedo enviar mensajes de texto el domingo por la mañana así.
8
00:01:44,813 --> 00:01:46,981
-Hasta luego.
-Nos vemos.
9
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
Tómalo con calma.
10
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
¿Puedes lavarlos ya?
11
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Lavar y colgar las zapatillas para que se sequen.
mientras el sol está fuerte.
12
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
-Me dijiste que lavara los platos.
-¿Aún no has terminado?
13
00:02:17,846 --> 00:02:20,849
debería simplemente romper
Estos malditos teléfonos o algo así.
14
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Solíamos tener una cabra.
15
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
Bueno.
16
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
Pero te sientes extrañamente arrepentido
cuando crías vacas o cabras
17
00:02:34,279 --> 00:02:36,447
ya que eventualmente te los vas a comer.
18
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
A las cabras les gustan los humanos.
19
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
Solía seguirme a todas partes,
20
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
y me hizo sentir mal.
21
00:02:47,375 --> 00:02:48,209
¿Entonces?
22
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
¿Te lo comiste?
23
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
¿El que te gustó?
24
00:02:55,466 --> 00:02:57,385
Intercambiamos cabras con nuestro vecino.
25
00:03:02,181 --> 00:03:04,100
Normalmente los cambiamos antes de comerlos.
26
00:03:06,227 --> 00:03:09,814
¿La gente tiene que llegar tan lejos?
Prefiero simplemente no comerlo.
27
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
¿Los tirarías entonces?
28
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
¿No puedes simplemente seguir criándolos?
29
00:03:18,031 --> 00:03:20,658
No puedes. Comen mucho.
30
00:03:20,742 --> 00:03:23,036
comen sin parar
excepto cuando están dormidos.
31
00:03:23,119 --> 00:03:25,622
Papá se cansó demasiado para conseguirle pasto.
así que nos lo comimos.
32
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
¿Cómo pudiste comer algo?
¿Con quién habías pasado tiempo y le habías dado un nombre?
33
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
No tenía nombre.
34
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
No ponemos nombre a los que vamos a comer.
35
00:03:47,602 --> 00:03:48,436
Ey.
36
00:03:49,103 --> 00:03:52,732
Dame un nombre ya, ¿vale?
37
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Dame un nombre para que no puedas comerme.
38
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
Usted es el Sr. Gu.
39
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
Padre. Me encantó el sermón de hoy.
40
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
Muchas gracias.
41
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
-Oh, Yu-rim está aquí.
-Me voy entonces. Nos vemos.
42
00:04:31,020 --> 00:04:31,938
Adiós.
43
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
¿Qué quieres para almorzar?
44
00:04:35,525 --> 00:04:36,484
Sushi.
45
00:04:36,567 --> 00:04:40,238
Ese es mi Yu-rim. Excelente elección.
46
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
¡Ponte el abrigo! El viento es fuerte.
47
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
No te olvides de las rodilleras.
48
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Te dije que salieras
pero aquí estás, comiendo ramyeon…
49
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Come esto.
50
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
Es el especial y también está uni.
Tae-hun te lo compró.
51
00:05:16,482 --> 00:05:19,110
Cuidado con los coches.
Y toma una grabadora para Yu-rim.
52
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Está bien. Vamos.
53
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
¡Pruébalo primero en la tienda!
No consigas nada.
54
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
¡Lo tengo!
55
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
Hijo de…
56
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
Bastardo.
57
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
haciendo lo que quieras
a nuestras espaldas, maldita sea.
58
00:05:35,126 --> 00:05:36,794
Déjalo en paz. Finge no saberlo.
59
00:05:37,378 --> 00:05:38,921
Este no es el momento para que él esté saliendo.
60
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
Entonces, ¿qué? ¿Deberíamos decirle que
¿No ver a nadie hasta que Yu-rim crezca?
61
00:05:45,887 --> 00:05:47,430
Gi-jeong está bien, ¿de acuerdo?
62
00:05:47,513 --> 00:05:49,223
Ella no le haría pasar un mal rato.
63
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Déjalos en paz. No lo molestes.
64
00:05:52,810 --> 00:05:55,938
¿Crees que Gi-jeong sólo quiere
salir con él? ¿A su edad?
65
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Los tres podemos vivir juntos.
si se casan.
66
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
¿Por qué tenemos que sacrificarnos?
67
00:06:04,530 --> 00:06:06,407
¡Entonces tú también podrás mudarte!
68
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Puedo vivir con Yu-rim.
69
00:06:10,870 --> 00:06:14,665
hemos vivido como
Seres humanos decentes, todo gracias a Yu-rim.
70
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
Sin Yu-rim, no somos nada.
71
00:06:20,129 --> 00:06:23,174
Pensando en que se casen
y quitarnos a Yu-rim…
72
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Eso me entristece aún más.
73
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
No valdría la pena vivir la vida.
74
00:06:35,728 --> 00:06:37,897
¿Por qué peleaste con la tía?
75
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
No peleamos.
76
00:06:45,071 --> 00:06:46,030
No es nada.
77
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
¿Te gusta esa señora?
78
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
Amiga de la tía.
79
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Sé que es muy cliché,
80
00:06:59,293 --> 00:07:02,130
pero es la única manera
para decirlo ahora que lo he experimentado.
81
00:07:06,634 --> 00:07:08,636
Siento que estoy volando.
82
00:07:10,847 --> 00:07:13,766
Creo que nunca he sentido esta luz.
83
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
Mi hermano me dice esto todo el tiempo.
84
00:07:16,352 --> 00:07:19,439
La gente que no me conoce
son los afortunados.
85
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
Ya que hablo mal de todos los que conozco.
86
00:07:22,316 --> 00:07:25,653
En el momento en que te conviertes en alguien que conozco,
Empiezo a hablar mal de ti.
87
00:07:25,736 --> 00:07:29,699
Incluso si todos dicen que estás bien,
Todavía lo hago de alguna manera.
88
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
Eso debe incluirnos a nosotros.
89
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Muchas veces para mí.
90
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Sólo a veces para ti.
91
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Correcto…
92
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Pero…
93
00:07:42,044 --> 00:07:43,963
No tengo ganas de hablar mal de nadie.
94
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
Desde que lo dejé ir,
95
00:07:47,049 --> 00:07:48,926
Me siento más ligero que nunca.
96
00:07:50,428 --> 00:07:53,806
Así de pesado es el odio.
97
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Sentí que algo estaba
arrastrándome hasta el suelo.
98
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Pero ahora siento que incluso puedo volar.
99
00:08:00,980 --> 00:08:03,983
Estoy celosa. supongo
¿Lo verás todos los días?
100
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
No puedo verlo a menudo.
101
00:08:07,862 --> 00:08:09,071
Ambos estamos muy ocupados.
102
00:08:10,823 --> 00:08:11,782
Aún así…
103
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
solo la sensación de tener a alguien
104
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
es suficiente para mi.
105
00:08:22,752 --> 00:08:25,296
siento que estoy solo
aunque tengo a alguien.
106
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Y cuando sabes
que no tienes a nadie...
107
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
Rompimos.
108
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Tráeme contigo.
109
00:08:48,861 --> 00:08:50,446
¿Dónde está? Sea honesto.
110
00:08:50,530 --> 00:08:51,864
Te lo dije ayer.
111
00:08:54,784 --> 00:08:56,452
¿Almorzaste?
112
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Sí.
113
00:09:04,252 --> 00:09:08,130
Has tenido noticias de tu hermana, ¿verdad?
114
00:09:10,132 --> 00:09:11,259
Sí.
115
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Relaja tu mano derecha.
116
00:09:21,644 --> 00:09:24,897
Eso es todo.
Relájate totalmente al salir, perfecto.
117
00:09:24,981 --> 00:09:27,817
Intente empujarlo más suavemente.
118
00:09:27,900 --> 00:09:31,445
{\an8}LAVABOS Y ARMARIOS DE COCINA SANPO
MUEBLES DISEÑADOS A MEDIDA
119
00:09:31,529 --> 00:09:34,198
{\an8}CASA DE BAÑO
120
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Son 800.
121
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
"Ochocientos."
122
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Y 1.000.
123
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
Asegúrate de conseguir la mitad por adelantado.
124
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
Por el costo de la madera.
125
00:09:47,503 --> 00:09:50,756
De esa manera, incluso si cancelan
Una vez que los hayamos cortado, no perderemos dinero.
126
00:09:50,840 --> 00:09:54,302
Si cancelan después de cortar todo,
ni siquiera puedes usar nada de eso.
127
00:09:54,385 --> 00:09:57,054
Y si es posible,
No aceptes trabajos de diseñadores de interiores.
128
00:09:57,138 --> 00:10:00,641
Siempre dicen que te pagarán.
después de recibir dinero del propietario.
129
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
FREGADEROS SANPO
130
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
Sam-sik, ese idiota.
131
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
¿Es este realmente el lugar?
132
00:10:42,099 --> 00:10:43,601
¿Puedo ayudarle?
133
00:10:45,269 --> 00:10:47,104
Dios mío, encantado de conocerte.
134
00:10:47,688 --> 00:10:51,567
¿Sabes dónde puedo encontrar?
la gente que trabaja aquí?
135
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Estos tres hermanos son todos
tan guapo.
136
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Pero parece que ninguno de ellos
¿Ya te has casado?
137
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
No hay fotos de boda.
138
00:11:22,556 --> 00:11:25,101
No, no lo han hecho. Estoy harto de ellos.
139
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
Aquí están ahora.
140
00:12:11,021 --> 00:12:12,398
¿Tenemos un invitado?
141
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
Hola.
142
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Sí, hola. ¿Quién…?
143
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
Dice que es amigo del señor Gu.
144
00:12:18,696 --> 00:12:21,532
No pudo alcanzarlo
Entonces vino a ver cómo estaba.
145
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
-Dios mío, ¿es así?
-Encantado de conocerte.
146
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
-Encantado de conocerte, sí.
-Sí.
147
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Encantado de…
148
00:12:27,997 --> 00:12:31,041
Por favor, tome asiento. Por favor ven.
149
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Dios, he estado esperando durante tanto tiempo.
¡Tengo tanta hambre!
150
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
Date prisa y siéntate.
151
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Me preocupaba que pudiera emborracharse y lastimarse...
152
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
153
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Jesús Cristo.
154
00:12:54,773 --> 00:12:57,109
Aunque entiendo por qué quiere quedarse aquí.
155
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
Yo también quiero quedarme.
156
00:13:04,241 --> 00:13:06,577
Bueno, puede que yo sea el mayor.
157
00:13:06,660 --> 00:13:08,787
pero solo puedo llegar a fin de mes
gracias a él.
158
00:13:08,871 --> 00:13:12,541
Él está en la cima, ¿sabes?
Todos están por debajo de él.
159
00:13:13,459 --> 00:13:16,212
Debes estar hambriento. Ayudar a sí mismo.
160
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
-Gracias.
-Por favor.
161
00:13:17,838 --> 00:13:20,007
Sí, bueno, gracias por la comida.
162
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
Veamos…
163
00:13:28,474 --> 00:13:32,186
Déjame ofrecerte una bebida. Miel.
164
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
Estoy bien gracias.
165
00:13:35,022 --> 00:13:35,898
Traje mi auto.
166
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Correcto…
167
00:13:38,817 --> 00:13:41,487
-Esto está delicioso.
-Por favor, sírvete tú mismo.
168
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
169
00:13:58,212 --> 00:14:00,422
¿Es divertido? ¿Vivir una mentira?
170
00:14:02,633 --> 00:14:04,760
Ya basta de espectáculo, punk.
171
00:14:04,843 --> 00:14:06,804
La carpintería simplemente no te conviene.
172
00:14:09,473 --> 00:14:11,976
Piensa en toda la gente
que dependen de ti, bastardo.
173
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
Nuestros muchachos están todos en ruinas ahora.
174
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Seung-jae trabaja en el bar de anfitriones.
175
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
Yeong-il trabaja en la cocina.
¡Me están diciendo que sea camarero!
176
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Sólo solíamos ser alguien
porque estabas allí contigo.
177
00:14:24,071 --> 00:14:26,866
¿Alguna vez hemos sido capaces
de hacer algo por nosotros mismos?
178
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
Lo lamento.
179
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
Estoy dependiendo demasiado de ti
aunque soy mayor.
180
00:14:42,756 --> 00:14:46,552
Oye, deberías haber regresado
cuando el presidente Shin te lo dijo.
181
00:14:46,635 --> 00:14:50,097
¿Por qué lo hiciste enojar?
¡Vino hasta aquí por ti!
182
00:14:50,973 --> 00:14:54,435
Olvídate de que Baek intente matarte.
183
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
Ahora será el presidente Shin.
184
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
Tienes una chica aquí, ¿no?
185
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
¿Tú haces?
186
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Lo haces, bastardo.
187
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
Ay dios mío.
188
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
Alguien se unió al Club de la Liberación.
189
00:16:49,633 --> 00:16:51,051
Echa un vistazo, mira quién es.
190
00:16:58,142 --> 00:16:59,309
{\an8}MI LIBERACIÓN
191
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
{\an8}SO HYANG-GI
192
00:17:02,312 --> 00:17:06,025
Desde que asistí a la reunión ese día,
He querido unirme desde el principio.
193
00:17:07,484 --> 00:17:09,820
Finalmente me armé de valor para hacerlo.
194
00:17:11,947 --> 00:17:15,242
Hay más de unas pocas cosas.
Quiero ser liberado de, pero primero...
195
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Esta expresión…
196
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
No puedo dejar de hacer esta expresión.
197
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
Cuando veo a alguien frente a mí,
198
00:17:27,755 --> 00:17:30,841
mi cara automáticamente hace
esta expresión.
199
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
Aunque no estoy nada feliz.
200
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
Bueno, estaría mintiendo
si dijera que soy infeliz,
201
00:17:39,975 --> 00:17:43,812
pero no soy lo suficientemente feliz
sonreír así.
202
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
Cuando veo a alguien,
203
00:17:48,358 --> 00:17:50,360
Automáticamente hago esta expresión.
204
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Entonces…
205
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
es muy dificil para mi
para asistir a funerales.
206
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
Cada vez que voy a un funeral,
207
00:18:04,249 --> 00:18:06,877
Intento forzarme
para poner una expresión neutral...
208
00:18:11,840 --> 00:18:13,383
pero es muy difícil.
209
00:18:18,555 --> 00:18:19,515
Bienvenido.
210
00:18:20,557 --> 00:18:23,102
Primero, déjame decirte
Las reglas del Club de la Liberación...
211
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Sí, lo sé.
212
00:18:25,270 --> 00:18:27,648
"No des consejos,
y no trates de consolar."
213
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Esa es una subregla.
214
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Adelante, explícate.
215
00:18:34,530 --> 00:18:37,241
Desde el propósito de este club
es volverse más feliz,
216
00:18:37,324 --> 00:18:41,745
hemos hecho tres principios
217
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
para poder tomar
una mirada honesta a nuestras vidas.
218
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
Veo.
219
00:18:46,959 --> 00:18:50,170
"Uno. No fingiré ser feliz."
220
00:18:52,464 --> 00:18:53,382
Está bien.
221
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
Se aplica a mí perfectamente.
222
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
"No fingiré ser feliz".
223
00:19:01,056 --> 00:19:03,684
"Dos. No fingiré ser infeliz."
224
00:19:07,938 --> 00:19:10,732
"Tres. Seré honesto."
225
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Me pregunto por qué…
226
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
siento mucho miedo
227
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
de ser honesto?
228
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
Sólo sé honesto contigo mismo.
229
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Por dentro.
230
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
Veo.
231
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
Dios, eso me asustó.
232
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
Estaba tan asustado
Casi lo dejo de inmediato.
233
00:19:44,600 --> 00:19:46,059
¿Compro queso o cecina?
234
00:19:46,727 --> 00:19:48,228
Acabo de comprar ambos.
235
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
{\an8}SEÑOR. GU
LLAMADA
236
00:20:05,412 --> 00:20:07,831
PARADA DE AUTOBÚS DEL PUEBLO
SANPO
237
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
¡Es Yeom Mi Jeong!
238
00:20:31,438 --> 00:20:35,192
Pensé que esa dama era genuinamente
una persona realmente feliz.
239
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Supongo que todo el mundo está fingiendo.
240
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
¿Alguien vive sin fingir?
241
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
¿Tú también finges?
242
00:20:46,828 --> 00:20:48,038
Todo el tiempo.
243
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
¿No es así?
244
00:20:53,710 --> 00:20:54,586
Por supuesto que sí.
245
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
Finjo ser tolerante.
246
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
Si lo piensas de otra manera,
247
00:21:02,970 --> 00:21:07,349
es porque todos fingen
que la vida en la Tierra fluye tan suavemente.
248
00:21:09,059 --> 00:21:12,187
Si viviera hoy
sin pretender nada,
249
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Habría matado y comido a alguien.
250
00:21:22,239 --> 00:21:28,036
Es raro, pero cuando veo algo lindo,
Me dan ganas de exprimirlo y comérmelo.
251
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
De un bocado.
252
00:21:40,549 --> 00:21:42,509
Dime lo que quieras ahora.
253
00:22:04,156 --> 00:22:07,492
El padre de la Sra. Jeong sigue siendo mejor que ella.
254
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
Es molesto, pero no lo hace.
ponerte del revés o algo así.
255
00:22:11,496 --> 00:22:14,666
La Sra. Jeong habla mal de alguien
Ni siquiera lo sé durante una hora.
256
00:22:14,750 --> 00:22:18,128
y me dice que soy como ellos,
después de maldecirlos durante una hora.
257
00:22:18,754 --> 00:22:23,717
¿Por qué se siente como el efecto?
¿El desgaste del auto se está desgastando lentamente?
258
00:22:25,135 --> 00:22:28,597
En mi opinión, conseguir novia.
sería más efectivo.
259
00:22:28,680 --> 00:22:31,892
Dije que consigas una novia.
No dije casarme.
260
00:22:32,434 --> 00:22:33,977
¿Qué pasa, hombre casado?
261
00:22:36,021 --> 00:22:39,316
Realmente amo a Sang-ji.
262
00:22:39,399 --> 00:22:41,485
La amo como loca. Pero…
263
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
Es difícil.
264
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
¡Da-yeon!
265
00:22:46,114 --> 00:22:47,032
Han pasado años.
266
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
¿Acabas de bajar?
267
00:22:48,784 --> 00:22:50,827
-Sí.
-Pensé que habías dicho que no podías venir.
268
00:22:51,745 --> 00:22:55,457
Bueno, me iba a ir a casa
Luego escuché que Chang-hee estaba aquí.
269
00:23:04,466 --> 00:23:08,553
Oye, ¿qué pasa? ella esta siendo
muy adelante. ¿Por qué lo ignoras?
270
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
¿Qué quieres decir con "adelante"?
271
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
¿Cuánto más obvio puede ser?
272
00:23:18,146 --> 00:23:19,356
¿Qué pasa con él?
273
00:23:22,067 --> 00:23:25,737
Cuando finalmente hayas terminado
con tu educación, búsqueda de empleo,
274
00:23:25,821 --> 00:23:27,697
tener hijos y criarlos,
275
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
pasas a su educación,
búsqueda de empleo,
276
00:23:29,825 --> 00:23:32,452
y criar hijos,
todo de nuevo, ¿sabes?
277
00:23:33,745 --> 00:23:36,665
Un encuentro de hombre y mujer
y enamorarse debería ser el final.
278
00:23:36,748 --> 00:23:39,334
Debería detenerse ahí.
279
00:23:39,417 --> 00:23:42,671
Pero decir: "No tengamos hijos"
280
00:23:42,754 --> 00:23:47,008
Suena súper frío, como dices,
"No te amo tanto."
281
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
Por eso la gente no puede decirlo.
282
00:23:49,136 --> 00:23:52,931
Entonces terminan abriendo la puerta.
a una vida de dificultades
283
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
y causar a otra persona
284
00:23:55,559 --> 00:23:56,935
sufrir.
285
00:24:00,522 --> 00:24:03,441
Entonces, ¿cómo le explicamos amablemente a las mujeres
286
00:24:03,525 --> 00:24:08,029
que no querer
tener hijos con ellos
287
00:24:09,239 --> 00:24:12,450
¿No significa que no los amas?
288
00:24:12,534 --> 00:24:14,578
Chang-hee. ¿Cómo?
289
00:24:16,454 --> 00:24:17,622
¿Entendiste?
290
00:24:22,335 --> 00:24:27,465
Oigan, ustedes tenían este tipo de vibra.
la última vez también. estás ahí todavía
291
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
¿Qué pasa con ustedes dos?
292
00:24:32,429 --> 00:24:33,597
¿Debería
293
00:24:34,723 --> 00:24:36,224
¿Te llevaré a casa esta noche?
294
00:24:45,984 --> 00:24:47,110
Basta.
295
00:24:50,030 --> 00:24:51,281
Ey.
296
00:24:51,364 --> 00:24:55,035
Oye, te ofrece llevarte a casa.
No puedes comer los calamares...
297
00:24:56,745 --> 00:24:59,122
Toma algo de fruta, ¿de acuerdo? Es dulce.
298
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
-¡Adiós!
-¡Adiós!
299
00:25:04,920 --> 00:25:06,171
-Cuidarse.
-Sí.
300
00:25:06,254 --> 00:25:07,297
-Nos vemos.
-Ir.
301
00:25:07,380 --> 00:25:09,466
Dios mío…
302
00:25:12,344 --> 00:25:13,220
¡Oye!
303
00:25:13,303 --> 00:25:14,512
Ya te vas.
304
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Buena suerte.
305
00:25:24,814 --> 00:25:26,024
¿No están respondiendo?
306
00:25:29,736 --> 00:25:31,613
Dame un segundo. Quédate aquí.
307
00:25:34,115 --> 00:25:36,826
Disculpe, es el dueño.
del coche número 6145 aquí?
308
00:25:36,910 --> 00:25:40,705
¿Está aquí el propietario del coche número 6145?
309
00:26:08,525 --> 00:26:09,442
Lo lamento.
310
00:26:10,527 --> 00:26:13,154
¿Para qué? puedes simplemente
Llévame la próxima vez.
311
00:26:17,701 --> 00:26:18,910
Está aquí.
312
00:26:19,577 --> 00:26:21,454
-Te veré entonces.
-Sí.
313
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
No pelees con ellos.
314
00:26:26,084 --> 00:26:27,085
Vuelve a casa sano y salvo.
315
00:26:29,045 --> 00:26:30,005
Buenas noches.
316
00:26:30,672 --> 00:26:31,798
Buenas noches.
317
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
Disculpe
318
00:26:53,111 --> 00:26:54,362
¿Sí?
319
00:26:54,446 --> 00:26:57,490
¿Cómo no pudiste contestar tu teléfono?
¿Después de aparcar así?
320
00:26:57,574 --> 00:27:00,160
Pero no recibí ninguna llamada.
321
00:27:00,243 --> 00:27:02,579
¿Qué quieres decir?
Te llamé tantas veces.
322
00:27:03,163 --> 00:27:04,497
No recibí ninguno.
323
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
Mirar. No lo hice.
324
00:27:07,625 --> 00:27:10,295
Mira esto. Mira cuantas veces
Te llamé.
325
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Tienes el número equivocado.
326
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Son ocho, no cero.
327
00:27:23,850 --> 00:27:26,227
Y debiste haber seguido presionando rellamar.
328
00:27:26,311 --> 00:27:29,147
¿Por qué no contestaría mi teléfono?
cuando estacioné mi auto aquí?
329
00:27:30,106 --> 00:27:33,401
Pensé que era extraño que nadie
Me pidió que moviera mi auto.
330
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Entonces…
331
00:27:36,279 --> 00:27:37,864
deberías haber venido a comprobarlo.
332
00:28:00,345 --> 00:28:03,348
"Como tener una cita
una mujer que vive en Gyeonggi."
333
00:28:04,307 --> 00:28:05,975
Nunca me lleves a casa.
334
00:28:07,060 --> 00:28:09,062
Te tomará una eternidad regresar.
335
00:28:09,145 --> 00:28:11,356
Pensarás que no lo volverás a hacer nunca más.
336
00:28:11,439 --> 00:28:15,068
Pero si lo haces una vez
y no volver a hacerlo nunca más,
337
00:28:15,819 --> 00:28:19,280
sentiré como si hubiera hecho algo mal
y me sentiré triste.
338
00:28:19,364 --> 00:28:21,783
Así que nunca me lleves
desde el principio.
339
00:28:23,785 --> 00:28:27,747
Cuando alguien ofrece a veces,
Le digo que no y salgo corriendo.
340
00:28:27,831 --> 00:28:32,419
Incluso cuando el metro ha cerrado,
Yo digo que sigue corriendo y huye.
341
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Está bien.
342
00:28:39,801 --> 00:28:44,848
Ahora por favor enséñame
cómo salir con un chico que tiene un hijo.
343
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
Está bien. Debería saberlo.
344
00:29:02,323 --> 00:29:04,826
En días festivos como Navidad
y el día de Año Nuevo,
345
00:29:05,952 --> 00:29:08,079
No podremos pasar tiempo juntos.
346
00:29:11,416 --> 00:29:12,375
Bien.
347
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
ya que tienes que estar solo
en los días en los que deberías pasar tiempo
348
00:29:17,505 --> 00:29:19,340
con la persona que te gusta,
349
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
te desanimarás.
350
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Entiendo lo que intentas decir.
351
00:29:29,768 --> 00:29:33,813
Bueno, realmente no soy el tipo
darle mucha importancia
352
00:29:33,897 --> 00:29:35,940
en días como el día de San Valentín o lo que sea.
353
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
¿Y qué más?
354
00:29:40,487 --> 00:29:42,906
Bueno, las otras cosas son
355
00:29:43,782 --> 00:29:45,700
solo cosas que esperarías.
356
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
estaré ocupado,
357
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
muchas cosas inesperadas surgirán,
358
00:29:50,580 --> 00:29:54,167
y hasta podría cancelar
nuestros planes a veces.
359
00:29:55,919 --> 00:29:58,755
No lo dudes ni un segundo,
y llámame ahora mismo
360
00:29:58,838 --> 00:30:01,883
y cancelarlos. Sin disculpas.
361
00:30:07,388 --> 00:30:08,890
¿Te gusta esa dama?
362
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Amiga de la tía.
363
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
¿Por qué te gusta ella?
364
00:30:25,406 --> 00:30:27,033
Ella me deja...
365
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
relájate.
366
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
Recupera el aliento, sólo por un minuto.
367
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
No tengo que serlo
368
00:30:39,921 --> 00:30:41,673
súper enérgico y divertido.
369
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
Es por eso.
370
00:30:52,767 --> 00:30:56,646
Sabes que soy...
371
00:30:58,565 --> 00:30:59,440
No es tan divertido.
372
00:31:03,403 --> 00:31:04,696
Eso es bueno.
373
00:31:16,583 --> 00:31:18,501
Te llevaré hoy.
374
00:31:18,585 --> 00:31:21,004
Está bien, te lo dije antes.
375
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
Estoy bien. Entonces me voy.
376
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Realmente quiero llevarte.
377
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Entra, por favor.
378
00:31:25,800 --> 00:31:27,385
Puedo tomar el tren.
379
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
¿Por qué conducirías tan lejos?
Me voy, ¿vale?
380
00:31:29,888 --> 00:31:31,723
De verdad, quiero llevarte.
381
00:31:31,806 --> 00:31:34,684
¡No! Deberías irte a casa.
Te veré. Buenas noches.
382
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Eres idiota.
383
00:31:43,776 --> 00:31:45,862
¿Dónde más vas a besarlo?
384
00:31:47,405 --> 00:31:48,448
Maldita sea.
385
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
Probablemente quería besarme esta noche.
386
00:32:06,841 --> 00:32:08,718
¡Dormiremos juntos la próxima vez!
387
00:32:28,821 --> 00:32:31,824
ALFA MINORISTA
388
00:32:41,125 --> 00:32:46,589
Quiero decir, ¿por qué un empleado de la sede central
¿Tienes que disculparte por esto?
389
00:32:46,673 --> 00:32:49,258
¿Suspiré?
Fue el dueño de la tienda quien suspiró.
390
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Quiero decir, estoy muy ocupado ahora mismo.
391
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
Ya es bastante molesto que este loco
pagó por un paquete de cigarrillos
392
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
con monedas de 10 y 100 wones.
393
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Pero el dueño de la tienda
394
00:32:57,934 --> 00:33:01,104
contó todas las monedas y suspiró
mientras otros clientes miraban.
395
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
¿No es eso también ser idiota?
¿En ese momento tan ocupado?
396
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
En serio.
397
00:33:06,150 --> 00:33:07,527
¡Maldita sea!
398
00:33:07,610 --> 00:33:11,030
¿Por qué quiere
para recibir una disculpa de mi parte?
399
00:33:11,114 --> 00:33:14,117
¡No tengo nada que ver con eso!
400
00:33:14,200 --> 00:33:15,576
Eso es suficiente.
401
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
Quiero decir, piénsalo.
402
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
¿Por qué tenemos que
pedir disculpas por las cosas que pasan
403
00:33:20,373 --> 00:33:22,417
entre el dueño de la tienda y un cliente?
404
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
¿No está de acuerdo, señor Yeom?
405
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
¡Chang-hee! Vamos a dar una vuelta
juntos más tarde, ¿de acuerdo?
406
00:33:27,630 --> 00:33:30,383
Necesito visitar la sucursal de Gangdong más tarde.
¿Está bien?
407
00:33:32,343 --> 00:33:33,219
En serio.
408
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
-¿Qué pasa con ese lugar ayer?
-Dije que no estaba allí.
409
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
Había un coche bloqueando este coche.
410
00:33:58,536 --> 00:34:00,371
-Hola, sí, hola.
-Aquí.
411
00:34:00,455 --> 00:34:02,248
Este es el auto de mi colega...
412
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Parece que has triunfado.
413
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
No. Sólo echa un vistazo.
414
00:34:07,587 --> 00:34:08,963
Oh querido.
415
00:34:09,047 --> 00:34:10,590
Oh querido.
416
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
¿Cuándo ocurrió?
417
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Él no lo sabe.
418
00:34:17,555 --> 00:34:20,141
Dice que fue asi
cuando vino a trabajar hoy.
419
00:34:20,224 --> 00:34:23,269
Y la cámara del tablero del auto
no tiene un chip de memoria.
420
00:34:25,313 --> 00:34:28,107
¿No sería este tipo de coche?
¿Tienes algo más que una cámara para salpicadero?
421
00:34:28,191 --> 00:34:29,817
Por supuesto que no.
422
00:34:30,860 --> 00:34:33,946
Desde la ubicación del rasguño,
debe haber sido un sedán...
423
00:34:34,781 --> 00:34:35,823
Y es plateado.
424
00:34:40,453 --> 00:34:45,083
Primero, debes recordar
los lugares en los que estacionaste
425
00:34:45,166 --> 00:34:47,085
y revisa las imágenes de CCTV.
426
00:34:47,668 --> 00:34:49,879
Si lo denuncias a la policía,
ellos te lo mostrarán.
427
00:34:49,962 --> 00:34:52,256
Hay un lugar en el que estoy pensando.
428
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
El lugar donde estacionamos ayer por la tarde.
429
00:34:55,218 --> 00:34:56,594
Pero no tienen CCTV.
430
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
Dios, ustedes simplemente no tienen suerte.
431
00:35:02,350 --> 00:35:05,186
Entonces ¿qué hacemos?
432
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Bien.
433
00:35:06,187 --> 00:35:08,731
Necesitamos preguntarle a la gente
¿Quién estacionó allí ayer?
434
00:35:08,815 --> 00:35:11,400
si pudiéramos ver las imágenes de su cámara de tablero.
435
00:35:11,484 --> 00:35:13,069
¿Cómo encontraremos a esas personas?
436
00:35:13,152 --> 00:35:15,905
Entonces, debes ir allí ahora mismo.
437
00:35:15,988 --> 00:35:19,617
y preguntarle a toda la gente
que han aparcado allí uno a uno.
438
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
"¿Estacionaste tu auto aquí?
¿Ayer por la tarde también?"
439
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
Y si encuentras a alguien, entonces
Debería pedirles que le muestren las imágenes.
440
00:35:29,127 --> 00:35:30,545
Tendrás que darte prisa.
441
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
Las imágenes de la cámara del tablero solo duran un día.
442
00:35:32,547 --> 00:35:33,381
¿Un día?
443
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
¿No se supone que debes mirar a tu alrededor?
el auto cada vez que entras y sales?
444
00:35:45,351 --> 00:35:46,477
Es un auto de lujo.
445
00:35:47,061 --> 00:35:48,604
¡Lo hice al principio!
446
00:35:51,858 --> 00:35:54,110
La empresa organiza un concurso de diseño.
447
00:35:55,027 --> 00:35:58,239
El ganador debería venir de
el departamento de diseño, ¿no?
448
00:35:58,322 --> 00:36:02,660
Me daría mucha vergüenza si
Esta vez también lo gana otro departamento.
449
00:36:03,452 --> 00:36:04,287
Kim Ji-hui.
450
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Sí, señor.
451
00:36:06,455 --> 00:36:07,707
Han Su-jin.
452
00:36:08,457 --> 00:36:09,333
Sí, señor.
453
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
Préstale especial atención.
454
00:36:11,961 --> 00:36:13,880
Muéstrame de qué estás hecho.
455
00:36:14,547 --> 00:36:18,843
El premio en metálico y los méritos de evaluación.
Vale la pena esforzarse, ¿no?
456
00:36:32,064 --> 00:36:35,109
Que idiota. Dejándonos fuera a los temporales…
457
00:36:35,943 --> 00:36:39,113
Mi-jeong, deberías ganarlo
y conseguir un puesto permanente.
458
00:36:39,197 --> 00:36:42,491
¿No tienes que dejar la empresa?
si no lo consigues este año?
459
00:36:42,575 --> 00:36:45,661
No despedirían a un empleado
quién ganó el concurso de diseño.
460
00:36:47,079 --> 00:36:50,458
Deberías pasar toda la noche para ganar.
461
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Y ganaré el año que viene.
462
00:37:28,871 --> 00:37:29,914
Dios mío. Dios mío.
463
00:37:30,998 --> 00:37:32,458
-¿Qué pasa ahora?
-Dios.
464
00:37:41,092 --> 00:37:43,803
HYE-SUK
465
00:37:44,595 --> 00:37:47,682
¡Dios, dejó su teléfono en casa!
466
00:37:48,224 --> 00:37:50,101
Llama a Chang-hee y pregúntale dónde está.
467
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
Dile que recoja un poco de abadejo seco.
468
00:37:55,773 --> 00:37:57,400
{\an8}PLUMA DE PINCEL
469
00:37:57,483 --> 00:37:58,859
Sí, gracias.
470
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
{\an8}Papelería al por mayor
471
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
¿CUÁNTO CUESTA REEMPLAZAR?
¿EL PARACHOQUES DE UN FANTASMA DE ROLLS?
472
00:38:49,327 --> 00:38:52,121
{\an8}ALREDEDOR DE 20-30 MILLONES DE GANADOS.
473
00:39:39,251 --> 00:39:43,506
PREPARAMOS ESTE LUGAR
POR TU ESPÍRITU, PADRE.
474
00:40:10,241 --> 00:40:12,326
Dígale al Sr. Gu que venga a tomar una copa.
475
00:40:23,963 --> 00:40:26,298
¿Cuánto pagaste por alquilar ese auto?
476
00:40:31,512 --> 00:40:35,391
El coche frente al café de Du-hwan.
¿Cuánto pagaste por alquilarlo?
477
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
¿Qué quieres decir con "alquiler"?
478
00:40:40,604 --> 00:40:42,523
No lo alquilé. Es de un amigo.
479
00:40:43,315 --> 00:40:44,400
¿Qué amigo?
480
00:40:46,694 --> 00:40:49,155
¿Conoces a todos mis amigos, papá?
Sólo uno de ellos.
481
00:40:51,407 --> 00:40:53,033
¿Qué amigo?
482
00:41:04,170 --> 00:41:05,087
Gu.
483
00:41:11,844 --> 00:41:14,305
Así es, Gu es superrico.
484
00:41:16,098 --> 00:41:18,017
Me lo prestó para conducir.
485
00:41:25,399 --> 00:41:28,611
Mi-jeong tiene mucha suerte, papá.
Ella se ha ganado el premio gordo.
486
00:41:44,835 --> 00:41:46,879
No conduzcas coches de otras personas.
487
00:41:55,137 --> 00:41:59,308
Comemos con él bajo el mismo techo.
¿No es prácticamente familia?
488
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
Nunca volveré a conducir un coche así.
489
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
¿No puedo simplemente disfrutar este momento?
490
00:42:06,065 --> 00:42:08,567
Es como si odiaras que yo sea feliz.
491
00:42:08,651 --> 00:42:10,694
¿Por qué conducirías el coche de otra persona?
492
00:42:11,320 --> 00:42:12,780
Qué coche tan caro, además.
493
00:42:22,164 --> 00:42:25,292
Simplemente diga: "Entiendo".
Y condúcelo en secreto, idiota.
494
00:42:26,961 --> 00:42:28,546
El señor Gu está en camino, detenlo.
495
00:42:29,713 --> 00:42:31,048
El señor Gu viene.
496
00:42:35,719 --> 00:42:37,846
Ven y toma asiento, ¿de acuerdo?
497
00:42:47,356 --> 00:42:48,190
Aquí.
498
00:43:27,187 --> 00:43:28,314
¿Qué estás haciendo?
499
00:43:29,523 --> 00:43:30,357
¿Qué?
500
00:43:30,983 --> 00:43:32,109
Comeré en otro lugar.
501
00:43:32,693 --> 00:43:34,069
Sólo come aquí.
502
00:44:04,767 --> 00:44:06,769
Deja de intentar solucionarlo por tu cuenta.
503
00:44:06,852 --> 00:44:08,103
Sólo dile la verdad.
504
00:44:10,064 --> 00:44:13,025
Sólo dile al Sr. Gu la verdad.
y recibir golpes unas cuantas veces.
505
00:44:13,108 --> 00:44:14,276
Y utiliza el seguro.
506
00:44:15,027 --> 00:44:17,363
Definitivamente tiene seguro
en el auto. Estoy seguro de que.
507
00:44:17,446 --> 00:44:19,031
Él es el dueño, ¿no?
508
00:45:15,838 --> 00:45:16,880
Hola…
509
00:46:14,980 --> 00:46:16,190
¿Qué sería mejor?
510
00:46:16,273 --> 00:46:19,610
¿Sería mejor simplemente salir?
¿Me arrodillaré aquí y le ahorraré el problema a Gu?
511
00:46:20,235 --> 00:46:23,614
¿O debería hacerlo
¿Estás demasiado cansado para siquiera pegarme?
512
00:46:25,115 --> 00:46:28,410
Pero ¿alguna vez
¿Estás demasiado cansado para pegarme?
513
00:46:50,849 --> 00:46:54,019
Eres como...
514
00:46:54,102 --> 00:46:55,562
¡Detente! soy el unico
quién necesita entenderme.
515
00:46:55,646 --> 00:46:57,439
No necesitas actuar como si me conocieras.
516
00:47:01,109 --> 00:47:03,987
Eres rudo y transparente.
517
00:47:04,780 --> 00:47:05,906
Estás loco.
518
00:47:08,450 --> 00:47:09,576
Eres transparente.
519
00:47:17,626 --> 00:47:18,460
¡Señor Gu!
520
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
¡Señor Gu!
521
00:47:21,880 --> 00:47:22,798
Aquí.
522
00:47:34,685 --> 00:47:37,604
¡Oye, Chang-hee! ¡Aquí!
523
00:47:44,611 --> 00:47:45,904
Nada sale a mi manera.
524
00:47:46,905 --> 00:47:50,617
Una vez leí un libro sobre cómo
ser un buen escritor para convertirse en escritor,
525
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
y decía que un buen drama es
526
00:47:52,786 --> 00:47:55,581
uno donde el personaje principal
se esfuerza por lograr algo
527
00:47:55,664 --> 00:47:56,498
pero no puedo hacerlo.
528
00:47:57,207 --> 00:47:58,458
Así que me di por vencido.
529
00:47:58,959 --> 00:48:02,087
¿Por qué debería escribir algo?
¿Así es la vida? Es muy aburrido.
530
00:48:15,892 --> 00:48:17,603
Dice que quiere conocerte.
531
00:48:18,478 --> 00:48:20,981
Desde que le hablé de ti todo el tiempo.
532
00:51:25,332 --> 00:51:27,083
Mira quién está aquí.
533
00:51:31,087 --> 00:51:33,632
¿Viniste hasta aquí?
¿Qué te pasa?
534
00:51:41,181 --> 00:51:42,641
Cuando dirigía el club,
535
00:51:44,601 --> 00:51:47,562
Teníamos a este tipo que era súper impopular.
536
00:51:49,898 --> 00:51:52,192
Entendí por qué era impopular ese punk.
537
00:51:53,777 --> 00:51:55,153
No tenía ningún encanto.
538
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
Quiero decir, todo el mundo tiene
539
00:52:01,368 --> 00:52:03,036
su propio encanto.
540
00:52:07,332 --> 00:52:09,876
Mentiría o alardearía todo el tiempo.
541
00:52:09,960 --> 00:52:11,962
Así que realmente me acerqué a él.
542
00:52:14,214 --> 00:52:17,384
Me preguntaba si habría renunciado,
pero todavía trabaja en este campo.
543
00:52:19,010 --> 00:52:21,763
Entonces pensé: "¿Cómo diablos
¿Ese imbécil sobrevivió?"
544
00:52:23,139 --> 00:52:24,808
Resultó que se convirtió en comerciante.
545
00:52:35,402 --> 00:52:36,361
Él vende drogas.
546
00:52:40,532 --> 00:52:43,285
y lo vi
en casa de Baek hace unos días.
547
00:52:53,086 --> 00:52:55,130
Baek, ese bastardo está vendiendo drogas.
548
00:53:02,137 --> 00:53:03,638
¡Entonces atacaré a Baek!
549
00:53:04,222 --> 00:53:05,682
Voy a confiar en ti, ¿vale?
550
00:53:07,726 --> 00:53:10,103
Le estoy diciendo al Presidente Shin
que vas a volver!
551
00:53:34,419 --> 00:53:36,713
Ahora puedo entenderla.
552
00:53:39,633 --> 00:53:41,551
¿Qué quieres decir?
553
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
No está en la oficina.
554
00:54:26,262 --> 00:54:27,681
Por supuesto que no. Te dije.
555
00:54:31,559 --> 00:54:34,145
Oye, bloquea las salidas.
¡Y busca en grupos de dos!
556
00:54:34,229 --> 00:54:35,605
-¡Sí, señor!
-Vamos.
557
00:54:52,497 --> 00:54:55,667
Bastardo.
Entonces, ¿vas a subir aquí?
558
00:54:55,750 --> 00:54:57,877
¡Sube aquí y pruébame, bastardo!
559
00:54:58,378 --> 00:55:01,089
Por eso no confío en los bastardos.
que trabajaba en bares de acogida.
560
00:55:01,172 --> 00:55:04,259
Ustedes, bastardos, no saben jugar limpio.
561
00:55:04,926 --> 00:55:07,220
Actuaste como lo harías
ven a pelear conmigo en persona.
562
00:55:07,303 --> 00:55:09,055
Pero acabas de delatarme.
563
00:55:09,139 --> 00:55:11,725
Sólo espera ahí por mí,
tu hijo de puta.
564
00:55:11,808 --> 00:55:13,393
Iré a Sanpo ahora mismo.
565
00:56:02,859 --> 00:56:04,152
He decidido irme.
566
00:56:08,990 --> 00:56:10,033
¿A dónde irás?
567
00:56:13,369 --> 00:56:14,329
A Seúl.
568
00:56:19,167 --> 00:56:20,210
¿Por qué de repente?
569
00:56:25,298 --> 00:56:26,674
Simplemente sucedió.
570
00:56:31,471 --> 00:56:33,640
{\an8}LAVABOS Y ARMARIOS SANPO
MUEBLES DISEÑADOS A MEDIDA
571
00:58:03,980 --> 00:58:05,315
Te llamaré a veces.
572
00:58:06,232 --> 00:58:08,610
Nos vemos una vez al mes
o una vez cada dos meses.
573
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
¿Para qué?
574
00:58:19,871 --> 00:58:21,664
Quiero vivir una vida clara.
575
00:58:23,458 --> 00:58:25,710
Estoy seguro de que sabes aproximadamente
576
00:58:26,252 --> 00:58:28,254
qué tipo de vida he llevado hasta ahora.
577
00:58:30,173 --> 00:58:31,799
Este mundo es este mundo,
578
00:58:33,134 --> 00:58:34,928
y ese mundo es ese mundo.
579
00:58:36,763 --> 00:58:39,307
Te lo dije, no me importa
qué tipo de vida has llevado.
580
00:58:39,390 --> 00:58:41,809
¿No te importa qué tipo de vida he llevado?
581
00:58:44,771 --> 00:58:46,814
¿Qué pasa con el tipo de vida que viviré?
582
00:58:51,528 --> 00:58:52,695
estoy bien
583
00:58:54,239 --> 00:58:55,281
con mi vida.
584
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
Maldíceme si quieres.
585
00:59:08,253 --> 00:59:09,712
No te arrepientas más tarde.
586
00:59:18,930 --> 00:59:19,764
Adelante.
587
00:59:26,646 --> 00:59:27,939
¿No estás enojado?
588
00:59:32,235 --> 00:59:33,194
yo soy…
589
00:59:35,280 --> 00:59:36,281
¿Eres qué?
590
00:59:38,658 --> 00:59:39,617
Dígalo.
591
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
yo soy…
592
00:59:46,541 --> 00:59:47,709
no enojado.
593
00:59:50,670 --> 00:59:52,755
Me voy y me voy,
¿pero no estás enojado?
594
00:59:55,883 --> 00:59:57,552
Quieres volver.
595
00:59:59,554 --> 01:00:01,097
Quieres irte,
596
01:00:03,266 --> 01:00:05,393
y podría decirte que no…
597
01:00:08,479 --> 01:00:10,148
O podría pedirte que te quedes más tiempo.
598
01:00:17,447 --> 01:00:18,489
Sólo estoy triste.
599
01:00:20,283 --> 01:00:21,576
Pero no estoy enojado.
600
01:00:23,620 --> 01:00:25,580
No lo sé, puede que me enfade más tarde.
601
01:00:41,763 --> 01:00:43,056
Tú también.
602
01:00:44,307 --> 01:00:47,435
Vive en Seúl si es posible, ¿de acuerdo?
603
01:00:49,979 --> 01:00:51,147
Como una persona común y corriente.
604
01:00:52,440 --> 01:00:53,566
Rodeado de gente.
605
01:00:54,567 --> 01:00:56,194
Yo también soy normal ahora.
606
01:00:56,277 --> 01:00:57,945
Agotadoramente ordinario.
607
01:00:58,029 --> 01:00:59,280
Ser ordinario...
608
01:01:02,575 --> 01:01:04,369
es cuando tienes deseos comunes.
609
01:01:05,662 --> 01:01:07,705
Ahí es cuando puedes decir que eres normal.
610
01:01:08,456 --> 01:01:10,291
No "adoración" o "liberación".
611
01:01:10,375 --> 01:01:12,335
Los deseos que todos los demás tienen.
612
01:01:13,753 --> 01:01:17,423
Como dijo tu hermano, como las mujeres.
que tienen los cochecitos que quieren.
613
01:01:20,301 --> 01:01:21,719
Voy a cargar a mi hijo.
614
01:01:26,432 --> 01:01:28,059
Quiero llevarte.
615
01:01:28,851 --> 01:01:30,395
quiero llevarte
616
01:01:31,396 --> 01:01:32,939
al año de edad.
617
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
Por eso vives así.
618
01:01:39,195 --> 01:01:41,030
Voy a vivir así.
619
01:01:44,659 --> 01:01:46,202
Simplemente voy a vivir así.
620
01:01:55,002 --> 01:01:56,045
Voy a llamar.
621
01:01:57,380 --> 01:01:58,881
Incluso si respondes de mal humor.
622
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
Pero no a menudo.
623
01:02:21,571 --> 01:02:24,907
FREGADEROS SANPO
624
01:02:37,211 --> 01:02:41,257
Si alguna vez cambias de opinión,
siempre eres bienvenido aquí.
625
01:02:44,927 --> 01:02:46,137
CALENDARIO MENSUAL 2019
626
01:03:00,109 --> 01:03:02,361
{\an8}CIUDAD DE SANPO
DEBERES OFICIALES
627
01:03:48,533 --> 01:03:49,534
¿Qué pasa?
628
01:03:54,372 --> 01:03:55,540
Hola.
629
01:03:55,623 --> 01:03:58,584
Este es el oficial Yeo Min-gu.
Por favor envíe una ambulancia.
630
01:04:05,007 --> 01:04:07,051
Mierda.
631
01:04:35,121 --> 01:04:38,332
El número que has marcado
no está en el directorio.
632
01:04:38,416 --> 01:04:40,376
Comprueba el número y vuelve a intentarlo.
633
01:06:08,214 --> 01:06:10,883
¿Me extrañaste?
634
01:06:12,843 --> 01:06:13,678
Tú, punk.
635
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Cuida tu expresión
delante de los chicos.
636
01:06:18,057 --> 01:06:19,308
¿Por qué?
637
01:06:19,934 --> 01:06:21,018
¿Alguien murió?
638
01:06:25,064 --> 01:06:26,148
Alguien lo hizo.
639
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
Alguien murió.
640
01:06:59,974 --> 01:07:01,100
Yo…
641
01:07:04,311 --> 01:07:06,731
soy el tipo de persona
¿Quién se alegra cuando alguien muere?
642
01:07:08,566 --> 01:07:09,608
¿Sabes?
643
01:07:27,793 --> 01:07:29,587
"No fingiré ser feliz".
644
01:07:30,296 --> 01:07:32,048
"No fingiré ser infeliz".
645
01:07:33,632 --> 01:07:35,009
"Seré honesto".
646
01:07:37,595 --> 01:07:40,264
Esperaba que cada hombre
Quien alguna vez me dejara sería infeliz.
647
01:07:41,432 --> 01:07:44,852
Como si quisiera que todas las personas que
vi lo pequeño que era
648
01:07:44,935 --> 01:07:46,395
desaparecer de este mundo,
649
01:07:46,896 --> 01:07:48,522
Esperaba que murieran.
650
01:07:49,523 --> 01:07:53,027
Por ti voy a tener esperanza
que ni siquiera te resfrías.
651
01:07:54,111 --> 01:07:57,573
Voy a esperar que no sufras
un solo día de resaca.
652
01:08:53,254 --> 01:08:54,964
{\an8}Él corrió porque estaba
miedo de ser feliz.
653
01:08:55,047 --> 01:08:58,300
{\an8}¿Por qué se fue con tanta prisa?
Debería haber dicho adiós.
654
01:08:59,552 --> 01:09:00,845
{\an8}Solo estamos saliendo.
655
01:09:00,928 --> 01:09:03,222
{\an8}Pasaré y echaré un vistazo.
656
01:09:04,223 --> 01:09:05,432
{\an8}No dejes ir a Hyeon-a.
657
01:09:05,516 --> 01:09:06,851
{\an8}No es como si hubiéramos salido.
658
01:09:06,934 --> 01:09:09,478
{\an8}Ella habla de ti todo el tiempo.
659
01:09:09,562 --> 01:09:11,605
{\an8}-Bastardo.
-Tiene miedo
660
01:09:11,689 --> 01:09:13,566
{\an8}para que puedas ganar el concurso.
661
01:09:13,649 --> 01:09:17,236
{\an8}Yeom Mi-jeong se está mudando
para el golpe final.
662
01:09:17,319 --> 01:09:20,322
{\an8}Quiero estar de muy buen humor
663
01:09:20,406 --> 01:09:22,908
{\an8}pero no tengo idea de qué debo hacer.
664
01:09:22,992 --> 01:09:24,785
{\an8}Ven por mí.
665
01:09:26,328 --> 01:09:27,830
¡Yeom Mi-jeong!
666
01:09:30,749 --> 01:09:35,754
{\an8}Traducción de subtítulos por: Yoon-jung Song